1
00:00:13,549 --> 00:00:15,175
ලස්සන තැනක්!
2
00:00:15,242 --> 00:00:17,292
බේස්බෝල් බාලදක්ෂයෙක් කොහෙද කරන්නේ
මේ වගේ සල්ලි ගන්නවද?
3
00:00:17,348 --> 00:00:20,237
Barney Sloop? එයාට 15යි
මේජර් වල ක්‍රීඩකයින් දැන්
4
00:00:20,304 --> 00:00:21,927
සහ ඔවුන් සාදන සෑම දෙයකින්ම කෑල්ලක්.
5
00:00:22,195 --> 00:00:24,117
සඳහා ඩොලර් මිලියන ඇස්
දක්ෂතා. ඔහු ඔවුන්ව තරුණ අයව දකිනවා
6
00:00:24,185 --> 00:00:26,347
ලොව පුරා, ගෙන එයි
ඔවුන් මෙහි, ඔවුන්ව පුහුණු කරනවා,
7
00:00:26,348 --> 00:00:28,039
ඔවුන්ට මහත ගැති කොන්ත්‍රාත්තු ලැබේ.
8
00:00:28,040 --> 00:00:30,240
හ්ම්. ඉතින් ඔබ සෙල්ලම් කළා.
9
00:00:31,007 --> 00:00:32,601
මම ටිකක් සෙල්ලම් කළා.
10
00:00:33,669 --> 00:00:36,497
පිචර්? ක්‍රියාව පාලනය කරනවාද?
11
00:00:36,765 --> 00:00:39,458
- පන්දුව සමඟ මිනිසා.
- ආ, මම නැවැත්තුවා.
12
00:00:40,525 --> 00:00:43,218
ඔබට තවමත් ඇති
ගැන නොවිසඳුණු නරක හැඟීම්.
13
00:00:45,417 --> 00:00:47,881
ඔව් දැන් මට පේනවා.
14
00:00:47,948 --> 00:00:49,780
ඒකයි ඔයා කල්ලියට එකතු වුණේ.
15
00:00:50,348 --> 00:00:52,012
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබ ගැන සිතුවා
ඔබේ කාලය නාස්ති කළා,
16
00:00:52,079 --> 00:00:55,253
ඒ නිසා ඔවුන් ඔබව ඉවත් කළා
බේස්බෝල්, ඔබේ සිහිනය බිඳ දැමුවා.
17
00:00:55,288 --> 00:00:57,998
ඔබ ඒ ගැන කෝපයට පත් විය, නමුත් ඔබ
ඒක කෙලින්ම කියන්න බැරි උනා
18
00:00:58,033 --> 00:01:00,675
ඒ නිසා ඔබ කල්ලියකට සම්බන්ධ වුණා
ඒ හැම තරහකටම එළියක්.
19
00:01:01,142 --> 00:01:03,676
ඇත්තටම මම මගේ ACL එක ඉරා ගත්තා. හොඳ උත්සාහයක්.
20
00:01:03,778 --> 00:01:06,544
ඊ.
21
00:01:06,611 --> 00:01:09,008
ඊ. දෙමාපියන්.
22
00:01:09,276 --> 00:01:10,872
ඒක විහිලුවක් නේද...
23
00:01:11,740 --> 00:01:14,406
ජීවිතයේ විශාල පසුතැවීම්
මිනිසුන් තමන්ටම තබා ගන්නවාද?
24
00:01:14,473 --> 00:01:16,739
මම දන්නේ නැහැ. මම ඔබ ගැන මිනිසුන්ට කියමි.
25
00:01:16,806 --> 00:01:18,672
- කදිම එකක්. සිංගර් එකක්.
- මි.මී.
26
00:01:18,740 --> 00:01:20,306
ඉහළ සහ තද.
27
00:01:21,074 --> 00:01:22,307
ඔව්, අපට කිව හැකි තරම් සමීප,
28
00:01:22,375 --> 00:01:25,141
රාත්‍රී 10.30ට පමණ මෙම ඝාතනය සිදුව ඇත.
29
00:01:25,208 --> 00:01:27,808
- ස්තූතියි.
- ම්ම් හා.
30
00:01:27,876 --> 00:01:29,808
විශාල අභිරහස් නැත, ආයුධ අනුව.
31
00:01:30,276 --> 00:01:31,807
පහර තුන හතරක් වගේ.
32
00:01:31,875 --> 00:01:32,908
කෝපයෙන් ඝාතනය කිරීම.
33
00:01:33,009 --> 00:01:35,309
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා TOD ඇස්තමේන්තු කරයි
ඊයේ රාත්‍රී 10.30ට පමණ.
34
00:01:36,675 --> 00:01:38,608
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත, අවසානයේ.
35
00:01:39,676 --> 00:01:41,643
ෆ්‍රෙඩී ෆිච්, බාර්නිගේ සහකරු.
36
00:01:41,711 --> 00:01:43,511
මට දැනගන්න ඕන කවුද මේක කළේ, ඉක්මනට.
37
00:01:43,579 --> 00:01:47,146
නියෝජිත ලිස්බන්. මේ නියෝජිත චෝ. ජේන්.
38
00:01:47,214 --> 00:01:50,613
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, එය
ඔබගේ. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
39
00:01:50,681 --> 00:01:51,848
මෙය ඔහුගේ වත්තද?
40
00:01:52,049 --> 00:01:53,849
ඔහුගේ සාම උද්‍යානය, ඔහු එය හැඳින්වීය.
41
00:01:54,816 --> 00:01:57,817
වසරකට පමණ පෙර ඔහු ලබා ගත්තේය
මේ සියල්ලටම සෙන් මලාර්කි.
42
00:01:57,984 --> 00:01:59,484
මෙම ප්‍රදේශයට ප්‍රවේශය තිබුණේ කාටද?
43
00:01:59,652 --> 00:02:02,452
ඇකඩමියේ සියලුම දෙනා...
ක්‍රීඩකයින් හය දෙනෙක් පදිංචිය,
44
00:02:02,520 --> 00:02:04,686
පවුලේ සාමාජිකයන්, කාර්ය මණ්ඩලය.
45
00:02:04,987 --> 00:02:05,987
අපට ලැයිස්තුවක් අවශ්ය වේ.
46
00:02:06,254 --> 00:02:09,723
ෂුවර්, ෂුවර්. නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, නැහැ
මෙතන එකක් බානිට රිදෙයි.
47
00:02:09,791 --> 00:02:11,158
ඔබ සිරුර සොයා ගත්තාද?
48
00:02:11,159 --> 00:02:12,459
මම ඊයේ නගරයෙන් බැහැරව සිටියෙමි ...
49
00:02:12,626 --> 00:02:14,459
පෝට්ලන්ඩ් හි උසස් පාසල් සායනයක්.
50
00:02:14,526 --> 00:02:16,460
මේ වේලාසනින් ආපසු පියාසර කළා
උදේ, කෙලින්ම මෙතනට ආවා,
51
00:02:16,527 --> 00:02:18,561
ඔහුව මේ ආකාරයට සොයා ගත්තා. මගේ දෙයියනේ.
52
00:02:20,129 --> 00:02:23,295
ඉදිරියට එන්න! වැඩ කරන්න, ස්කොටි, වැඩ කරන්න!
53
00:02:23,363 --> 00:02:25,897
ඔහුගේ සිරුර තවමත් උණුසුම්,
සහ ඔවුන් පුහුණු කරන්නේ?
54
00:02:26,565 --> 00:02:29,399
මම කිව්වා ඔවුන්ට මඟ හැරිය හැකියි
ව්‍යායාමය. ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
55
00:02:29,967 --> 00:02:32,833
"සිහිනය අල්ලාගෙන සිටින්න."
ඔහු ඔවුන්ට පැවසුවේ එයයි.
56
00:02:33,901 --> 00:02:36,302
බාර්නි මේ දරුවන්ට පියෙක් වගේ.
57
00:02:36,469 --> 00:02:38,003
පිච්චීම කකුල්!
58
00:02:38,071 --> 00:02:39,738
බලන්න, තාත්තේ, මම ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිමි!
59
00:02:40,339 --> 00:02:42,539
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම පියවරුන් සිටින බව පෙනේ.
60
00:02:42,906 --> 00:02:44,573
අහ්, මේ ළමයි බාලවයස්කාරයෝ.
61
00:02:44,940 --> 00:02:47,274
අපි තාත්තලාව එළියට ගේනවා
ගිවිසුම් අත්සන් කිරීමට,
62
00:02:47,341 --> 00:02:49,241
සදාචාරාත්මක සහයෝගය.
63
00:02:51,309 --> 00:02:53,644
Scotty Sinclair සහ Snake Gallidos.
64
00:02:54,211 --> 00:02:57,079
අද එනවා බාලදක්ෂයෝ පස් දෙනෙක්.
65
00:02:57,246 --> 00:02:58,646
සමහර විට දැන් හොඳම කාලය නොවේ.
66
00:02:58,714 --> 00:03:02,382
බාර්නි මෙය සකස් කළේය... ඔහුගේ අවසාන ප්‍රදර්ශනාගාරය.
67
00:03:03,050 --> 00:03:04,284
මම ඒකට ගරු කරනවා.
68
00:03:04,585 --> 00:03:06,185
බාර්නිට අවශ්ය වන්නේ එයයි.
69
00:03:07,586 --> 00:03:09,654
මම දන්නවා ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ
ඔවුන්ට. ඒක ඔයාගේ වැඩක්,
70
00:03:09,921 --> 00:03:11,056
නමුත් කරුණාකර.
71
00:03:11,257 --> 00:03:12,957
හේයි, අපිට දරුවන්ට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ පුහුණුවීම් අවසන් කරන්න.
72
00:03:13,024 --> 00:03:14,059
අපි ඔහුගේ නිවස දෙස බලමු.
73
00:03:14,160 --> 00:03:15,260
එය කොහේදැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?
74
00:03:15,326 --> 00:03:19,028
මොකද මේ කාරණය අ
ඔහුගේ මුළු ජිවිතයේම සිතියම...
75
00:03:19,995 --> 00:03:23,430
වැඩ, වත්ත, නිවස.
76
00:03:23,998 --> 00:03:24,932
සෙන් මලාර්කි.
77
00:03:28,501 --> 00:03:29,935
වැඩිය බලන්න වෙයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ...
78
00:03:30,003 --> 00:03:32,437
සරල ඇඳක් හෝ දෙයක් හෝ ... ඔහ්!
79
00:03:34,473 --> 00:03:39,274
Brainquake මගින් සියුම් උපසිරැසි.
80
00:03:43,177 --> 00:03:45,845
ජේන්? ජේන්!
81
00:03:45,913 --> 00:03:48,514
හේයි. ඔයා හොඳින්ද? ජේන්?
82
00:03:52,284 --> 00:03:53,518
සිගරට් පෙට්ටියක්.
83
00:03:53,586 --> 00:03:56,754
සිගරට් පෙට්ටියක්. ඔව්! ඔව්!
84
00:03:56,821 --> 00:03:58,989
ඉතා හොඳයි. නමුත්...
85
00:04:00,257 --> 00:04:02,324
මොකක්ද පුතේ ඒක හදලා තියෙන්නේ?
86
00:04:02,492 --> 00:04:06,962
මොන වගේ සිගරට් පෙට්ටියක්ද පැට්රික්?
87
00:04:08,130 --> 00:04:09,531
ඔබ කුමක් කියයිද?
88
00:04:10,198 --> 00:04:12,566
එය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?
89
00:04:13,734 --> 00:04:14,768
ස්ටර්ලින් රිදී.
90
00:04:18,805 --> 00:04:22,741
ඔබේ ස්ටර්ලින් රිදී
සිගරට් පෙට්ටිය ආපසු, නෝනා.
91
00:04:23,709 --> 00:04:25,143
ඊළඟ වස්තුව වනුයේ ...
92
00:04:25,144 --> 00:04:26,678
සිගරට් පෙට්ටිය...
93
00:04:28,846 --> 00:04:32,584
එය වරක් යමෙකුට අයත් විය
ඔබට ඉතා සමීපයි.
94
00:04:33,851 --> 00:04:35,119
ඒක හරි.
95
00:04:35,387 --> 00:04:38,588
ඔව්! කොල්ලා පුදුමයෙන් සියල්ල දකිනවා.
96
00:04:38,956 --> 00:04:40,590
ඊළඟ වස්තුව, පැට්රික් ...
97
00:04:41,659 --> 00:04:43,427
පසුකර ගිය කෙනෙක්...
98
00:04:44,995 --> 00:04:46,528
ඉතා මෑතකදී.
99
00:04:48,096 --> 00:04:49,431
ගිය මාසේ.
100
00:04:49,499 --> 00:04:50,866
ඔයාගේ සීයා.
101
00:04:51,834 --> 00:04:54,869
නෑ ඔයාගේ ආච්චි.
102
00:04:57,905 --> 00:04:59,106
ඇය ඔබට ආදරය කළා ...
103
00:05:00,174 --> 00:05:01,841
ගොඩක්...
104
00:05:03,009 --> 00:05:04,777
ඇය ප්‍රකාශ කළාට වඩා වැඩි යමක්.
105
00:05:08,480 --> 00:05:09,814
ඒ මොන මගුලක්ද?
106
00:05:10,382 --> 00:05:12,692
"ඔයාගේ ආච්චි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි"?
107
00:05:12,759 --> 00:05:14,428
හොඳයි, ඔබ ඇගේ මුහුණ දුටුවාද?
108
00:05:15,095 --> 00:05:16,062
එය ලස්සන විය.
109
00:05:16,063 --> 00:05:18,163
නැත, එය අනවශ්ය අවදානමක් විය.
110
00:05:18,429 --> 00:05:20,263
ඇය රැගෙන යන උරුමයක්...
111
00:05:20,531 --> 00:05:23,700
ඒ මෑතක සිදුවූ මරණයක් සහ
ඇය මිය ගිය දෙමාපියන්ට වඩා කුඩා ය.
112
00:05:24,067 --> 00:05:25,568
ඉතින්... ආච්චි කෙනෙක්.
113
00:05:25,635 --> 00:05:29,771
ඉතින් කුමක් ද? මම ඉදිරියට ගියා.
ඒක ඩබල් ඇක්ට් එකක් පැටියෝ.
114
00:05:30,038 --> 00:05:31,372
ඔබ තනිවම පියාසර නොකරයි.
115
00:05:31,739 --> 00:05:33,574
ඔබ දන්නවා, ඔබ නිතරම කියන්නේ,
ඔබ ශක්තිමත්ව වැඩ කරන විට,
116
00:05:33,642 --> 00:05:35,077
ශක්තිමත්ව වැඩ කරන්න, නිර්භීත වන්න. හොඳයි,
117
00:05:35,145 --> 00:05:37,679
මම ශක්තිමත්ව වැඩ කළා, මම හරි.
118
00:05:37,746 --> 00:05:41,815
නැත, "අයිතිය" නැත
ගෙවීමක් නොමැති නම්.
119
00:05:42,083 --> 00:05:44,751
මේක සංදර්ශන බිස්නස් එකක් මිසක් ආර්ට් එකක් නෙවෙයි.
120
00:05:48,691 --> 00:05:50,626
ඔබේ වේදිකා ඇඳුම්
තනියම ඇවිදිනවා.
121
00:05:51,294 --> 00:05:52,596
ඒවා හොඳින් සෝදන්න.
122
00:05:57,969 --> 00:05:58,970
හේයි!
123
00:06:01,373 --> 00:06:03,208
ඒ පෞද්ගලික කියවීම...
124
00:06:06,977 --> 00:06:08,311
ඒක හරහා ආවා.
125
00:06:09,378 --> 00:06:11,247
ඔබට එය තේරුණාද? කවදා ද?
126
00:06:11,514 --> 00:06:14,149
හෙට. මේක ලොකු ලකුණුයක් පැටී...
127
00:06:14,217 --> 00:06:16,284
අපට ඇති තරම් විශාලයි
මේ ඇඳුම ගලවන්න
128
00:06:16,452 --> 00:06:20,687
පන්තියේ ඉහළට ගොස් ලබා ගන්න
අපි සමහර අලුත් රෝද පවා.
129
00:06:20,754 --> 00:06:21,621
හ්ම්?
130
00:06:22,689 --> 00:06:24,190
මට කනස්සල්ලට පත්වන්නේ එක් දෙයක් පමණි.
131
00:06:27,660 --> 00:06:30,462
ඒ ඔයා තමයි මගේ කොල්ලා. ඔබ එයට සූදානම්ද?
132
00:06:31,230 --> 00:06:32,631
ඔහ්, ඔයා දන්නවා මම කියලා.
133
00:06:34,998 --> 00:06:36,500
ඇත්තෙන්ම ඔබ.
134
00:06:37,667 --> 00:06:40,133
කොල්ලා පුදුමයෙන් සියල්ල දකිනවා.
135
00:06:43,801 --> 00:06:45,636
ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?
136
00:06:49,372 --> 00:06:50,338
ඔබට කතා කළ හැකිද?
137
00:06:50,407 --> 00:06:51,041
අපොයි.
138
00:06:52,408 --> 00:06:53,642
දැන් තමයි කතා කළේ.
139
00:06:54,210 --> 00:06:55,577
- ඔහුට වෛද්‍යවරයකු හමුවිය යුතුයි.
- ඔව්.
140
00:06:57,345 --> 00:06:58,414
වාව්.
141
00:06:58,882 --> 00:07:00,684
මම මීට පෙර කවදාවත් වැරදි පන්දුවක් අල්ලාගෙන නැහැ.
142
00:07:00,752 --> 00:07:02,486
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔබට තවමත් නැත.
143
00:07:02,987 --> 00:07:03,887
- චෝ, ඔයා එයාව ගන්න.
- ඔව්.
144
00:07:03,954 --> 00:07:05,621
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ. මම සනීපෙන්.
145
00:07:06,489 --> 00:07:07,457
ඇඟිලි කීයද?
146
00:07:07,458 --> 00:07:09,158
හය. අපිට මිනීමැරුමක් විසඳන්න නැද්ද?
147
00:07:09,224 --> 00:07:10,624
- ඔබ සිහිසුන්ව සිටියා.
- නැහැ, මම නැහැ.
148
00:07:10,692 --> 00:07:11,993
- ජේන්, ඔබ විය.
- නොවීය.
149
00:07:13,094 --> 00:07:14,594
ඔබේ වාරය.
150
00:07:14,595 --> 00:07:16,129
හරි මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් හම්බවෙන්නම්.
151
00:07:16,197 --> 00:07:18,231
- අහ්, සමාවෙන්න, ඩොක්ටර්?
- අම්මෝ
152
00:07:21,600 --> 00:07:23,769
මම දන්නවා. ඇත්ත, සජීවී
රෝගියා. මමත් උද්දාමයෙන් ඉන්නේ.
153
00:07:26,338 --> 00:07:27,709
බාර්නි සරලව ජීවත් වුණා...
154
00:07:27,744 --> 00:07:30,264
සියලුම වැඩ, සෑම විටම, 24/7.
155
00:07:30,299 --> 00:07:32,636
ඔහු තම බිරිඳ අතහැර ඇයට විශාල නිවසක් ලබා දුන්නේය.
156
00:07:32,671 --> 00:07:36,220
පිරිසිදු සරල ජීවිතයක්...
ඔහුට අවශ්ය වූයේ එපමණයි.
157
00:07:36,255 --> 00:07:37,450
බාර්නි විවාහකද?
158
00:07:37,451 --> 00:07:39,568
තාම එහෙමයි... ලෙස්ලි. වැඩ කෑල්ලක්.
159
00:07:39,603 --> 00:07:41,686
මම කිව්වා වගේ එයා අවුරුද්දකට කලින් රට ගියා.
160
00:07:42,854 --> 00:07:44,255
ඔවුන්ගේ පුතා මිය ගිය පසු.
161
00:07:48,258 --> 00:07:49,560
ඔහු 3 විය,
162
00:07:49,627 --> 00:07:50,561
බැලූනයක හිරවෙලා.
163
00:07:50,629 --> 00:07:53,963
ලෙස්ලි වැටුණා විතරයි
ඇරෙන්න... බාර්නි එක්ක තරහා,
164
00:07:54,031 --> 00:07:56,234
මුළු ලෝකයටම එය ඉක්මවා යාමට නොහැකි විය.
165
00:07:56,301 --> 00:07:59,204
මම අද උදේ ඇයට කතා කළා
මම ඔබට ඇමතීමෙන් පසුව.
166
00:07:59,272 --> 00:08:01,074
ඇය දුරකථනය ගත්තේවත් නැත.
167
00:08:01,475 --> 00:08:02,775
මම දකින විදිය...
168
00:08:03,344 --> 00:08:06,744
නරක දේවල් සිදු වේ,
ඔබ ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.
169
00:08:07,211 --> 00:08:08,348
සහ බාර්නි කළාද?
170
00:08:08,349 --> 00:08:10,814
ඔහ්, ඔහු හිස පහත් කර, වැඩට ගියේය.
171
00:08:10,815 --> 00:08:14,118
ඩොමිනිකන් ප්‍රදේශයෙන් සර්පයෙක් හමු විය
සහ ස්කොටි කොහේ හරි
172
00:08:14,185 --> 00:08:15,953
කැන්සාස් හි ...
173
00:08:16,021 --> 00:08:18,756
ඒ අතරේ ලෙස්ලි හිරවෙලා
174
00:08:18,757 --> 00:08:21,058
රිදවන ලෝකයක... ජීවත් වෙනවා.
175
00:08:22,626 --> 00:08:23,726
හ්ම්.
176
00:08:25,429 --> 00:08:26,296
මට ඒක දැනෙනවා.
177
00:08:27,864 --> 00:08:29,532
අපි පරීක්ෂා කර බලමු
බිරිඳ... ලෙස්ලි ස්ලූප්.
178
00:08:34,837 --> 00:08:36,339
වැඩ කරනවා.
179
00:08:36,906 --> 00:08:38,141
හරි හරී.
180
00:08:42,878 --> 00:08:46,348
මාළුවෙක් වගේ බොනවා,
නාඳුනන අය රැගෙන යාම,
181
00:08:47,416 --> 00:08:50,252
බාර්නිට කතා කරනවා
පැය, කෑ ගහනවා...
182
00:08:50,919 --> 00:08:54,156
මට එහෙම තරහක් එන්නේ නෑ.
183
00:08:54,157 --> 00:08:57,560
හරි, එයාගේ දරුවා මැරුණා. වේ
එය ඔහුව ආපසු ගෙන එයිද?
184
00:08:57,627 --> 00:08:59,127
ඔයාට ළමයි නැහැ.
185
00:08:59,195 --> 00:09:00,962
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
186
00:09:02,030 --> 00:09:04,332
අහ්, පන්දු යවන්නන්
ඇතුල් විය යුතුය.
187
00:09:05,200 --> 00:09:07,068
බාර්නි මැරුණත් එක්ක, මම
ඔබට ලැබේ යැයි උපකල්පනය කරයි
188
00:09:07,136 --> 00:09:09,837
පාලනය කිරීම
ඇකඩමිය පිළිබඳ උනන්දුව.
189
00:09:10,405 --> 00:09:11,772
ඒකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය?
190
00:09:11,773 --> 00:09:14,673
සල්ලි... සම්ප්‍රදායිකව
ඉතා ජනප්රිය චේතනාවක්.
191
00:09:15,840 --> 00:09:16,708
මට සමාවෙන්න?
192
00:09:16,875 --> 00:09:18,110
මම මේ දෙක මවා ගන්නවා
ඔවුන්ගේ වෙනස්කම් තිබුණා ...
193
00:09:18,178 --> 00:09:19,660
රන් ඔරලෝසුව, ඉතාලි ඇඳුම ...
194
00:09:19,695 --> 00:09:22,748
අනේ මට සමාවෙන්න... තායිවාන ජාතිකයා
ඉතාලි පෙනුම සඳහා සාදන ලද ඇඳුම.
195
00:09:24,016 --> 00:09:25,086
මම මේක අහන්න ඕනේ නැහැ.
196
00:09:25,087 --> 00:09:28,103
හරියටම ලාංඡන නොවේ
පිරිසිදු, සරල ජීවිතය.
197
00:09:28,154 --> 00:09:30,121
- සංස්කෘතික ගැටුමක් තිබුණා, ඔව්?
- නැහැ.
198
00:09:30,122 --> 00:09:30,622
ජේන්.
199
00:09:30,689 --> 00:09:33,290
Plus එය හරියටම කුමක්ද
ඔබ මේසයට ගෙන එන්නේද?
200
00:09:33,558 --> 00:09:36,369
බාර්නි මොළය විය,
සැබෑ බාලදක්ෂයා, තරුව...
201
00:09:36,404 --> 00:09:39,160
මම කිව්වේ Sloop Academy එක.
202
00:09:40,428 --> 00:09:42,762
ඉරිසියාව... චේතනාව අංක දෙක.
203
00:09:43,030 --> 00:09:45,664
- මම ඔහුව මැරුවා. මම - මම මැරුවා
මගේ හොඳම මිතුරා. - ඔබ කළාද?
204
00:09:45,732 --> 00:09:46,400
ජේන්, එන්න.
205
00:09:46,501 --> 00:09:48,001
මේ ජරාව මගෙන් ඈත් කරන්න.
206
00:09:48,067 --> 00:09:49,202
බරපතල ලෙස, එය ඔබේ පපුවෙන් ඉවත් කරන්න.
207
00:09:49,269 --> 00:09:51,570
- ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.
- ඔහු මගේ මිතුරා විය!
208
00:09:51,638 --> 00:09:53,805
කොහොමද ඒක දැනුනේ, ඔයාගේ තලා පෙලා
යාලුවගෙ හිස්කබලේ අර වවුලෙ?
209
00:09:53,973 --> 00:09:57,041
- කොහොමද ඒක දැනුණේ, හාහ්?
- හේයි, හේයි. හේයි.
210
00:09:57,109 --> 00:09:58,809
- දැන් ආපසු යන්න.
- මම ඔහුව පරීක්ෂා කරනවා.
211
00:09:58,877 --> 00:09:59,945
සහ?
212
00:10:00,446 --> 00:10:02,646
හොඳයි, දෙගිඩියාවෙන් කියවීම, අවංකවම.
213
00:10:03,442 --> 00:10:04,880
සමහර විට ඔහු එය කළා. සමහරවිට ඔහු එසේ නොකළේය.
214
00:10:05,448 --> 00:10:08,283
නමුත් ඔහු කරන්නේ එක දෙයයි
තේරුම් ගන්න... ඒක තරහක්.
215
00:10:10,686 --> 00:10:12,187
වරදක් නැත.
216
00:10:13,188 --> 00:10:14,800
එකෙක්වත් ගත්තේ නෑ, ජර්ක්.
217
00:10:17,826 --> 00:10:19,526
ඔබ සිතන්නේ මට මෙම සම්මුඛ සාකච්ඡා මඟ හැරිය හැකි බව ද?
218
00:10:19,593 --> 00:10:20,559
කරුණාකර.
219
00:10:20,627 --> 00:10:21,828
ස්තුතියි.
220
00:10:29,901 --> 00:10:31,336
Scotty Sinclair?
221
00:10:32,204 --> 00:10:33,506
ඩොක් සින්ක්ලෙයාර්.
222
00:10:33,574 --> 00:10:35,878
එයාට වයස 17. ඔයා කතා කරනවා
ඔහු, ඔබ මට කතා කරනවා.
223
00:10:50,528 --> 00:10:52,930
දෙක, සමහරවිට මාස තුනකට කලින්,
224
00:10:53,486 --> 00:10:57,268
මට පාලනයක් තිබුණා
කරදරයක්... මගේ ස්ලයිඩරය.
225
00:10:57,842 --> 00:11:01,405
ස්ලූප් මහතා මට අවශ්ය බව පැවසීය
"මගේ මොළය නිහඬ කිරීමට"
226
00:11:02,473 --> 00:11:04,374
අපි ඔහුගේ වත්තේ එකට රංචු ගැසුවෙමු.
227
00:11:04,442 --> 00:11:07,845
ඒ වගේම වැඩ කළා.
228
00:11:09,312 --> 00:11:11,848
මම කවදාවත් ස්ලූප් මහතාට රිදවන්නේ නැහැ.
229
00:11:11,916 --> 00:11:13,584
එයා මට හැමදේම දුන්නා.
230
00:11:14,181 --> 00:11:17,453
එයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා. ඔහු ඇල්ලුවා
මම විශිෂ්ට පුහුණුකරුවන් සමඟ,
231
00:11:17,521 --> 00:11:19,221
සාමාන්ය පාසල.
232
00:11:19,789 --> 00:11:20,823
ඒ වගේම ජීවත් වෙන්න සල්ලි...
233
00:11:20,991 --> 00:11:23,426
අත්තිකාරමක්, යම් ආකාරයක
අනුමත කිරීමේ ගනුදෙනුව ගැන?
234
00:11:24,494 --> 00:11:26,129
නොමිලේ යුගල දහයක් ලැබුණා.
235
00:11:29,197 --> 00:11:30,261
අපි ආපසු ගෙවිය යුතු දේ
236
00:11:30,296 --> 00:11:33,095
- ඔහු මෙම ප්‍රදර්ශනාගාරය පිඹුවහොත්.
- බාර්නි සැලකිලිමත් විය.
237
00:11:34,002 --> 00:11:34,903
හරි හරී?
238
00:11:35,071 --> 00:11:37,973
ඔහු අපට ඉගැන්වූයේ කෙසේද යන්නයි
මුදල් හසුරුවන්න, ආයෝජනය කරන්න.
239
00:11:39,341 --> 00:11:41,243
ජීවිතය හැසිරවිය යුතු ආකාරය ඔහු අපට කියා දුන්නේය.
240
00:11:41,311 --> 00:11:42,879
අපි තවම ඉවරද?
241
00:11:43,903 --> 00:11:45,748
එයා දැන් විසි කරන්නයි ඉන්නේ.
242
00:11:46,216 --> 00:11:48,183
හරි, ඔව්. තේරුම් ගත්තා ද.
243
00:11:48,251 --> 00:11:49,819
ස්තූතියි, ෆ්‍රෑන්ක්.
244
00:11:51,309 --> 00:11:53,688
හාව්. බාර්නිගේ ජීවිත රක්ෂණ ගෙවීම...
245
00:11:53,756 --> 00:11:55,242
ඩොලර් මිලියන 20ක්.
246
00:11:55,277 --> 00:11:58,272
මට අනුමාන කරන්න ඉඩ දෙන්න... එකම
ප්‍රතිලාභියා ලෙස්ලි ස්ලූප්.
247
00:11:58,307 --> 00:12:00,860
මිලියන 20 කි. මම හොඳ චේතනාවක්.
248
00:12:00,896 --> 00:12:02,497
ඩොලර් මිලියන 20කට මම ඔයාව මරනවා.
249
00:12:03,765 --> 00:12:04,929
හා ඇත්තම ද?
250
00:12:04,964 --> 00:12:08,603
නැහැ, මම කිව්වේ, ම්ම්, විහිළුවක්.
ඒක... විහිළුවක්.
251
00:12:08,671 --> 00:12:09,972
හහ්.
252
00:12:11,493 --> 00:12:12,788
තවමත් යන්ත්රය.
253
00:12:13,518 --> 00:12:14,865
අපි ඇයව බලන්න යමු.
254
00:12:18,081 --> 00:12:20,682
යමෙකුට වාහන නැවැත්වීමේ පාඩම් අවශ්යයි.
255
00:12:24,766 --> 00:12:25,619
ඔයා කව්ද?
256
00:12:25,654 --> 00:12:27,513
අපි ලෙස්ලි ස්ලූප් සොයනවා.
257
00:12:27,852 --> 00:12:30,725
බැල්ලි මෙතන නෑ මචන්
මම නියම පොලිස්කාරයින්ට කතා කළා.
258
00:12:31,293 --> 00:12:32,438
හේයි, මිනිසා, ඔබව රැගෙන ගියේ කුමක්ද?
259
00:12:32,473 --> 00:12:34,845
- හේයි, නාර්සිස්කෝ!
- ඉන්න. ඔයා එයාව දන්නවද?
260
00:12:34,880 --> 00:12:37,859
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද? නාර්සිස්කෝ රුබ්‍රේරෝ...
261
00:12:38,607 --> 00:12:40,471
වෝක්-ඕෆ් හෝමර්, ගේම් එක, වර්ල්ඩ් සීරීස්?
262
00:12:40,506 --> 00:12:41,335
හහ්. වාව්.
263
00:12:41,403 --> 00:12:43,555
අපට උදව් කරන්න, නාර්සිස්කෝ. ඇය කොහෙද?
264
00:12:43,590 --> 00:12:45,707
අපි නගරයට ගොස් ප්‍රකාශයක් ලබා ගනිමු.
265
00:12:46,127 --> 00:12:48,376
ඉන්න යාලුවනේ. අපිට මෙතන ඩිබ්ස් තියෙනවා.
266
00:12:48,444 --> 00:12:51,278
ඇය මගේ මුහුණ සීරුවේය.
මම හිතන්නේ මට ලේ ගලනවා.
267
00:12:52,165 --> 00:12:54,681
බලන්න, ඇය ඇයව කඩා දමයි
කාර් ඉතින් එයා මගේ එක හොරකම් කරනවා...
268
00:12:55,171 --> 00:12:58,054
- මගේ ලැම්බෝගිනි.
- ඇය කොහෙද ගියේ?
269
00:12:59,400 --> 00:13:00,795
මම කාර් එකේ තුවක්කුවක් ගත්තා.
270
00:13:00,830 --> 00:13:03,984
ඒ සියල්ල නීත්‍යානුකූලයි. මට ලැබුණා වගේ,
a... අවසරයක් ලැබුණා වගේ.
271
00:13:04,019 --> 00:13:06,726
- නාර්සිස්කෝ, ඇය කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ මචන්.
272
00:13:06,761 --> 00:13:08,664
ඇය දිගින් දිගටම කෑ ගැසුවාය
ඇගේ කුඩා දේවදූතයා ගැන.
273
00:13:08,732 --> 00:13:10,166
ඔබ දන්නවා, ඇයට සිදු විය
ඇගේ කුඩා දේවදූතයා බලන්න.
274
00:13:11,005 --> 00:13:12,618
පුතා... මයිකල්.
275
00:13:14,645 --> 00:13:17,087
හේයි. හේයි! ඇය මගේ මෝටර් රථය සොරකම් කළා!
276
00:13:17,122 --> 00:13:18,942
ඒ නිසා සැබෑ පොලිස් නිලධාරීන් සමඟ එය භාර ගන්න.
277
00:13:23,971 --> 00:13:24,767
ජේන්?
278
00:13:24,802 --> 00:13:26,550
ලිස්බන් අපිව ආපහු ඔෆිස් එකට එන්න ඕන.
279
00:13:35,431 --> 00:13:35,951
ජේන්?
280
00:13:35,986 --> 00:13:37,860
වැරදි මඟ.
281
00:13:38,398 --> 00:13:39,695
ජේන්!
282
00:13:54,240 --> 00:13:55,708
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
283
00:14:08,879 --> 00:14:10,989
නැහැ කියලා කියනවා
කැලිෆෝනියාවේ වාර,
284
00:14:11,056 --> 00:14:13,391
නමුත් එය වැටීමක් මෙන් පෙනේ.
285
00:14:16,620 --> 00:14:18,256
නැහැ, ඔබට වෛද්‍යවරයකු අවශ්ය බව පෙනේ.
286
00:14:18,629 --> 00:14:20,664
මට හරියට කරකැවිල්ල වගේ.
287
00:14:32,644 --> 00:14:34,945
හරි, හොට්ෂොට්.
288
00:14:36,180 --> 00:14:38,615
ගැහැණු, පේළියේ තුන්වන.
289
00:14:39,199 --> 00:14:40,617
හරි හරී.
290
00:14:42,558 --> 00:14:44,523
අලුත් අම්මා, මෑතකදී විවාහ වුණා.
291
00:14:44,558 --> 00:14:46,489
ඇගේ පළමු දිනවලින් එකක්.
292
00:14:49,725 --> 00:14:51,929
ඔහු ඇයට වඩා හොඳ මුද්දක් ලබා දෙනු ඇත.
293
00:14:51,997 --> 00:14:54,498
- කවුද?
- සාමාජිකයින්ට පමණි.
294
00:14:59,158 --> 00:15:01,631
ඔවුන්ට විවාහ වීමට සිදු විය.
295
00:15:04,143 --> 00:15:06,189
ඔව් ඒ මගේ කොල්ලා.
296
00:15:07,151 --> 00:15:09,034
ඔබට X-ray ඇස් ඇත.
297
00:15:09,069 --> 00:15:10,917
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.
298
00:15:18,129 --> 00:15:19,723
ජේන්?
299
00:15:21,074 --> 00:15:22,299
හේයි.
300
00:15:22,803 --> 00:15:24,106
මම හොඳින්.
301
00:15:28,147 --> 00:15:29,994
හාව්.
302
00:15:32,496 --> 00:15:35,465
Snake සහ Scotty ගැන
තණතීරුවට. අපට එය මග හැරිය නොහැක.
303
00:15:36,414 --> 00:15:38,435
ඔහ්, මයිකල්, මට සමාවෙන්න.
304
00:15:38,862 --> 00:15:40,835
මම මොනවද කළේ?
305
00:15:47,549 --> 00:15:49,053
ස්ලූප් මහත්මිය?
306
00:15:50,598 --> 00:15:52,078
මම ඉන්නේ මගේ පුතා එක්ක.
307
00:15:53,998 --> 00:15:54,920
ස්ලෝප් මහත්මිය, මට සමාවෙන්න.
308
00:15:54,955 --> 00:15:57,083
අපි කතා කරන්න ඕන
ඔබ ඔබේ සැමියා ගැන.
309
00:15:57,546 --> 00:16:00,000
නෑ නෑ. ඔයා යන්න ඕන.
310
00:16:00,641 --> 00:16:02,155
ඇත්තෙන්ම, ඔබ කරන්න.
311
00:16:05,058 --> 00:16:06,927
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? මෙය පුද්ගලිකයි.
312
00:16:13,980 --> 00:16:16,381
මට කතා කරන්න ඕන නෑ. මම නිකම්...
313
00:16:16,897 --> 00:16:19,893
මට මේක ඉවර කරන්න ඕන.
314
00:16:19,928 --> 00:16:24,221
- කරුණාකර මාව තනි කරන්න.
- මට කණගාටුයි. අපිට ඒක කරන්න බෑ.
315
00:16:24,289 --> 00:16:26,158
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. කරුණාකර.
316
00:16:28,327 --> 00:16:31,564
මොකද මම...
317
00:16:31,632 --> 00:16:34,033
වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ.
318
00:16:34,100 --> 00:16:34,964
ස්ලූප් මහත්මිය.
319
00:16:34,999 --> 00:16:39,700
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට ඉතා කනගාටුයි.
- මට කවදාවත් දරුවන් සිටියේ නැහැ.
320
00:16:39,768 --> 00:16:42,902
මට... මට පටන් ගන්නත් බෑ
ඔබේ පාඩුව සිතා ගැනීමට.
321
00:16:42,970 --> 00:16:44,936
නෑ නෑ ඔයාට බෑ. ඉතින් නිකන් නවතින්න.
322
00:16:47,270 --> 00:16:49,739
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.
323
00:16:49,807 --> 00:16:52,274
කතා කිරීම නවත්වන්න.
324
00:16:54,010 --> 00:16:56,210
මම නවතින්න යන්නේ නැහැ. මට බැහැ.
325
00:16:58,890 --> 00:17:01,720
මගේ නංගී... ඇයත් ඔයා වගේමයි.
326
00:17:01,755 --> 00:17:04,551
මට නෑ... මට මේක අහන්න ඕන නෑ.
327
00:17:04,619 --> 00:17:08,621
ඇයට අවශ්ය වූයේ ඇය වෙනුවෙන් එය අවසන් වීමටයි.
328
00:17:11,124 --> 00:17:15,027
එය සැමවිටම ඇය ගැන විය.
ඇයට මා සමඟ කතා කිරීමට නොහැකි විය.
329
00:17:15,094 --> 00:17:16,528
කුමක් ගැන ද?
330
00:17:16,596 --> 00:17:18,196
ඕනෑම දෙයක් ගැන.
331
00:17:18,264 --> 00:17:20,632
මම එයාගේ නංගි.
332
00:17:20,700 --> 00:17:24,035
නමුත් ඇය එසේ කළේ නැත
මට, කිසිවෙකුට නොවේ.
333
00:17:26,372 --> 00:17:29,140
ඇය එය අවසන් කළේ ඇය වෙනුවෙන් පමණි.
334
00:17:29,208 --> 00:17:32,777
වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ.
335
00:17:35,047 --> 00:17:36,881
මට තුවක්කුව දෙන්න.
336
00:17:40,286 --> 00:17:43,288
එය පහළට දමන්න.
337
00:17:43,356 --> 00:17:45,490
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත. මෙතන නැහැ.
338
00:17:45,558 --> 00:17:48,626
මට තුවක්කුව දෙන්න.
339
00:17:51,228 --> 00:17:53,070
මට සමාවෙන්න, මයිකල්.
340
00:17:53,105 --> 00:17:55,500
ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
341
00:17:55,568 --> 00:17:57,168
ඒකට කමක් නැහැ.
342
00:18:00,873 --> 00:18:03,975
දැන් නොවේ. ඔබ එය දන්නවා.
343
00:18:06,845 --> 00:18:08,880
බලන්න, මම මෙහි කාර්යබහුලයි.
344
00:18:08,948 --> 00:18:10,949
ඔබේ සහෝදරයාගේ අත්හදා බැලීම අදයි.
345
00:18:11,536 --> 00:18:12,617
නැත.
346
00:18:12,685 --> 00:18:14,719
කොහෙත්ම නැහැ.
347
00:18:16,555 --> 00:18:18,556
ආයුබෝවන්.
348
00:18:21,750 --> 00:18:22,159
හේයි.
349
00:18:22,227 --> 00:18:24,662
ඒ මගේ ලොකු කොල්ලා.
350
00:18:24,730 --> 00:18:27,320
ඌත් සර්පයා වගේ පිච්චර් කෙනෙක්.
351
00:18:28,276 --> 00:18:31,501
ඔහුත් ඒ වගේම හොඳ කෙනෙක්. ඒත් එයාට 22යි.
352
00:18:31,904 --> 00:18:34,638
බේස්බෝල් වසරවලදී, ඔහු වයසක මිනිසෙකි.
353
00:18:35,048 --> 00:18:37,540
ඔව්, මේ ගැති කණ්ඩායම්, ඔවුන්
මේ දවස්වල තරුණ අය වගේ.
354
00:18:37,607 --> 00:18:40,844
සර්පයා වගේ... ඕන තරම්
වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා කාලය.
355
00:18:46,744 --> 00:18:48,718
අපි විවේකයක් අල්ලා ගත්තා. ද
බිරිඳ ඒ සඳහා හොඳ පෙනුමක්.
356
00:18:51,555 --> 00:18:52,713
එය මොකක් ද?
357
00:18:52,748 --> 00:18:55,296
ඒක ගෑරුප්පුවක්ද... කළා
ඔහු ගෑරුප්පුවක් විසි කරනවාද?
358
00:18:55,331 --> 00:18:57,153
එය ස්ලයිඩරයක් විය. අපිට යන්න වෙනවා.
359
00:18:57,188 --> 00:19:00,132
ලිස්බන්ට ඔබට අවශ්යයි
බිරිඳ දෙස බලන්න.
360
00:19:00,167 --> 00:19:03,076
ස්ලයිඩරය? ඔයා දන්නවනේ, මම
තවමත් ටිකක් කරකැවිල්ල.
361
00:19:03,111 --> 00:19:05,854
ඔයා යන්න. ඇත්තටම මම... මම ගමනක් එන්නම්.
362
00:19:06,349 --> 00:19:08,138
මිනිසුන් මා සමඟ රිය පැදවීමට කැමතියි.
363
00:19:11,645 --> 00:19:13,844
සූරියකාන්ත සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
364
00:19:13,911 --> 00:19:16,646
තරමක් සමාන නොවේ.
365
00:19:16,714 --> 00:19:19,266
ලෙස්ලි, ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
366
00:19:19,301 --> 00:19:21,818
අපි චිත්‍රපට බලන්න ගියා. මම නෑ...
367
00:19:21,886 --> 00:19:24,086
කොයි එකද කියලා මට මතක නැහැ.
368
00:19:24,566 --> 00:19:26,989
ඔබ ගත යුතු නැත
ඔබ බොන විට මේවා.
369
00:19:27,057 --> 00:19:30,926
ඒක හරිම සද්දයක්... එතන
තුවක්කු සහ හෙලිකොප්ටර් විය
370
00:19:30,994 --> 00:19:32,995
සහ මිනිස්සු කෑගහනවා.
371
00:19:33,062 --> 00:19:35,864
ආහ්, ගොඩක් කෑගැහුවා.
372
00:19:35,931 --> 00:19:38,433
ඩාර්න්. මේවා
මාව සන්සුන් කරන්න ඕන.
373
00:19:39,435 --> 00:19:40,936
දවසට එකයි.
374
00:19:41,003 --> 00:19:43,205
ඒක තමයි ඩොක්ටර්
කිව්වා. ඒකයි වැඩේ කරන්නේ.
375
00:19:43,206 --> 00:19:45,407
ලෙස්ලි ඔයා ගියාද
ඊයේ රෑ බාර්නිව බලන්න?
376
00:19:45,475 --> 00:19:47,409
බාර්නිව බලන්නද?
377
00:19:48,294 --> 00:19:49,878
සෙන් මහතා?
378
00:19:50,365 --> 00:19:52,180
මහතා පිළිගැනීම?
379
00:19:54,677 --> 00:19:56,684
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
380
00:19:59,254 --> 00:20:01,021
නාර්සිස්කෝ ගැන අපට කියන්න.
381
00:20:01,089 --> 00:20:03,056
නාර්සිස්කෝ?
382
00:20:04,059 --> 00:20:05,890
ඔහ්, ඔව්.
383
00:20:07,903 --> 00:20:10,094
ඔහු බාර්නිගේ ක්‍රීඩකයන්ගෙන් කෙනෙකි.
384
00:20:10,162 --> 00:20:12,096
මම සමහර වෙලාවට ඒ මිනිස්සු එක්ක නිදාගත්තා.
385
00:20:12,164 --> 00:20:14,098
ඔබ එය දැන සිටියාද?
386
00:20:14,166 --> 00:20:17,735
ඔහුව පිස්සු වට්ටන්න මම සමහර වෙලාවට එහෙම කළා.
387
00:20:19,638 --> 00:20:22,073
ඔහු ගණන් ගත්තේවත් නැත.
388
00:20:23,379 --> 00:20:25,375
ඇය එහා මෙහා යනවා,
389
00:20:25,443 --> 00:20:28,178
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය එය අත්හරිනු ඇත.
390
00:20:28,612 --> 00:20:32,042
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
අද එතන පුදුමයි.
391
00:20:32,077 --> 00:20:35,488
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ ඒක විතරයි.
392
00:20:35,556 --> 00:20:38,161
ස්තුතියි, මම හිතන්නේ.
393
00:20:38,229 --> 00:20:40,632
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
394
00:20:40,699 --> 00:20:43,186
මට නංගි කෙනෙක් නෑ.
395
00:20:43,221 --> 00:20:45,673
නෑ මට එකක් මතක තිබුනේ නෑ.
396
00:20:45,741 --> 00:20:49,244
ඒක... එලියට ආවා විතරයි.
397
00:20:53,349 --> 00:20:54,778
ඉදිරියට එන්න.
398
00:21:00,095 --> 00:21:03,431
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න! ආහ්!
399
00:21:04,053 --> 00:21:05,994
එය මොකක් ද?
400
00:21:06,457 --> 00:21:09,531
එන්න, ස්කොටි! ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
401
00:21:10,193 --> 00:21:12,699
ඔහු ඕනෑවට වඩා පහත් වෙනවා.
402
00:21:12,766 --> 00:21:14,699
පිරිමි ළමයාට විසි කළ හැකිය.
403
00:21:14,767 --> 00:21:16,934
මි.මී. එයාටත් ගහන්න පුළුවන්.
ඊයේ රෑ කූඩුවේ,
404
00:21:17,002 --> 00:21:20,203
ඔහු මගේ ස්ලයිඩරයෙන් තුන් වතාවක් මාව තල්ලු කළා.
405
00:21:20,271 --> 00:21:23,874
- කිසිවෙකු මගේ ස්ලයිඩරය ස්පර්ශ නොකරයි.
- ඒ මිනිහා රන් පාත්තයා මරනවා.
406
00:21:23,941 --> 00:21:25,027
Scotty දැන් මේ වගේ සෙල්ලම් කරනවා,
407
00:21:25,062 --> 00:21:28,644
ඔහුට වයස අවුරුදු 18ක් හෝ 20ක් වන විට සිතන්න.
408
00:21:28,712 --> 00:21:30,646
එයා හොඳ වෙනව විතරයි.
409
00:21:30,714 --> 00:21:33,148
පුදුමයි නේද?
410
00:21:48,386 --> 00:21:49,129
අහ්!
411
00:21:49,658 --> 00:21:51,298
එතන.
412
00:21:53,046 --> 00:21:53,533
මි.මී.
413
00:21:54,495 --> 00:21:59,088
මම දිගු දින තුනක් ගත කළෙමි
අර කැත හොස්පිටල් එකේ
414
00:21:59,123 --> 00:22:00,973
ලකුණ සොයා,
415
00:22:01,041 --> 00:22:03,943
නාට්යය සකස් කිරීම.
416
00:22:04,010 --> 00:22:05,376
හා දැන්...
417
00:22:05,942 --> 00:22:08,479
එය ගෙවීමට කාලයයි.
418
00:22:36,778 --> 00:22:39,366
හේයි! අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.
419
00:22:39,434 --> 00:22:41,668
ඔයාට කොහොම ද?
420
00:22:42,747 --> 00:22:43,670
හූ! යන්න, චෝ!
421
00:22:43,737 --> 00:22:45,921
හේයි! CBI! නවත්වන්න!
422
00:22:45,956 --> 00:22:50,608
ආපසු මෙහි එන්න! හේයි! හේයි! පොලිසිය!
423
00:23:07,975 --> 00:23:08,975
ලෙස්ලි.
424
00:23:08,976 --> 00:23:11,677
අපි වෙරළ ආසන්නයේ බාර් පහකට කතා කළා.
425
00:23:11,745 --> 00:23:14,279
කිසිවක් නැත.
426
00:23:16,800 --> 00:23:19,947
චිත්‍රපටවලින් පස්සේ මට තිබුණා
නාර්සිස්කෝ සමඟ ආරවුලක්
427
00:23:19,982 --> 00:23:23,353
මම බාර්නි වෙත ගියෙමි.
428
00:23:23,421 --> 00:23:25,615
ඔහු නිදාගෙන සිටියේය ...
429
00:23:25,650 --> 00:23:27,775
ඔහුගේ ගෙවත්තේ.
430
00:23:27,810 --> 00:23:29,856
එයා මාත් එක්ක කතා කළේවත් නැහැ.
431
00:23:29,891 --> 00:23:30,426
ලෙස්ලි...
432
00:23:30,461 --> 00:23:34,487
මම ඔහුගේ බිරිඳ! මම තමයි
ඔහුගේ දරුවාගේ මව.
433
00:23:34,522 --> 00:23:36,964
ඔහු මට කතා කළ යුතු නැද්ද?
434
00:23:43,689 --> 00:23:46,067
එදා රෑ ඇය එතන හිටියා,
නමුත් ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියාද?
435
00:23:46,102 --> 00:23:47,978
ඔවුන් සිටියේ නම් a
10:00 චිත්රපටය, එය එකතු වේ.
436
00:23:48,013 --> 00:23:51,118
ඔහු මිය ගිය බව ඇය දැන සිටියාය. ඒ
ඇයව කෙළවරට තල්ලු කළේ කුමක්ද?
437
00:23:51,557 --> 00:23:53,407
මම නැහැ... මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
438
00:23:53,852 --> 00:23:56,602
මට අවශ්ය වුවද මට නොහැකි විය.
439
00:23:56,637 --> 00:23:59,352
මම මයිකල්ට කුමක් කියන්නද?
440
00:24:00,692 --> 00:24:02,647
ම්ම්, ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න.
441
00:24:02,682 --> 00:24:06,225
කොහෙද? ඇය එසේ නොකළත්
ඔහුව මරන්න, ඇයට උදව් අවශ්යයි.
442
00:24:07,955 --> 00:24:09,015
ඔබේ කලිසම ඉරා ඇත.
443
00:24:09,050 --> 00:24:12,294
අපට සාක්ෂිකරුවෙකු හමු විය
ආගමන ගැටළු.
444
00:24:12,329 --> 00:24:15,474
බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයෙක්... ඔහු විය
Sloop මහත්මයා එක්ක ගොඩක් තරහයි.
445
00:24:15,509 --> 00:24:18,649
- ඊයේ පස්වරුවේ?
- ඔහු කෑගැසුවා ... හයියෙන්.
446
00:24:18,684 --> 00:24:20,627
ඔහු කියනවා ස්ලූප් මහතා සොරකම් කළා කියලා.
447
00:24:20,662 --> 00:24:22,600
ඒ වගේම ස්ලූප් මහත්තයා... එයා හරිම නිහඬයි.
448
00:24:22,635 --> 00:24:24,749
ඔහු ඉවත්ව යාමට උත්සාහ කළේය,
නමුත් බේස්බෝල් ක්රීඩකයා...
449
00:24:24,784 --> 00:24:28,840
- ඔහු ඉතා කෝපයෙන් ඔහු පසුපස ගියේය.
- ඒක තමයි?
450
00:24:30,654 --> 00:24:32,962
ම්, ස්ලූප් මහතා, ඔහු ඔහුගේ ට්‍රේලරය තුළට ගියේය.
451
00:24:32,997 --> 00:24:34,870
එවිට ඔහු පිටතට පැමිණ, සහ
ඔහු ඔහුට කඩදාසි කිහිපයක් පෙන්වයි.
452
00:24:34,880 --> 00:24:37,339
ඊට පස්සේ බේස්බෝල්
ක්රීඩකයා, ඔහු නිහඬ විය.
453
00:24:37,350 --> 00:24:38,387
එතකොට මම ගියා.
454
00:24:38,422 --> 00:24:41,468
නමුත් ඔහු හඳුනා ගනීවි
ක්රීඩකයා ඔහුව නැවත දුටුවහොත්.
455
00:24:42,682 --> 00:24:45,458
- ඔව්.
- ම්ම්?
456
00:24:47,892 --> 00:24:48,671
හරි,
457
00:24:48,706 --> 00:24:51,072
කැඩපතට මුහුණ ලා පෙළ ගැසෙන්න.
458
00:24:55,298 --> 00:24:57,227
ඒක එයාලගේ ලොකුම දවස
ජීවත් වෙනවා. ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?
459
00:24:57,262 --> 00:25:00,498
Barney Sloop ඔහුගේ හිස විය
ගැලිඩෝස් මහතාට පහර දුන්නා.
460
00:25:00,533 --> 00:25:03,402
එයාටත් ලොකු දවසක්.
461
00:25:19,308 --> 00:25:22,185
- ඔහු.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
462
00:25:22,253 --> 00:25:24,193
අවසානයේ ඔහු.
463
00:25:24,228 --> 00:25:26,099
එය නිකම්ම සත්‍ය නොවේ.
464
00:25:26,134 --> 00:25:28,944
- තාත්තා... ඒයි.
- මට මේක තියෙනවා.
465
00:25:31,128 --> 00:25:32,579
මගේ කොල්ලා බොරු කියන්නේ නැහැ.
466
00:25:32,614 --> 00:25:34,031
එයා නෑ කිව්වොත්...
467
00:25:34,066 --> 00:25:36,779
මම කළා.
468
00:25:36,814 --> 00:25:40,093
මම එයාව බලන්න ගියා, හරිද?
නමුත්, මම කිව්වේ, මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
469
00:25:40,128 --> 00:25:41,081
ඔබ වාද කළේ කුමක් ගැනද?
470
00:25:41,116 --> 00:25:43,170
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
471
00:25:43,205 --> 00:25:46,425
- ඔයා මට බොරු කිව්වද?
- සින්ක්ලෙයාර් මහතා, කරුණාකර.
472
00:25:46,460 --> 00:25:49,646
ඔව්. ඔයාව කලකිරීම ගැන මට සමාවෙන්න තාත්තේ.
473
00:25:50,047 --> 00:25:52,993
ඔබ තර්ක කළේ කුමක්ද?
ගැන? බාර්නි සොරකම් කළේ කුමක්ද?
474
00:25:53,028 --> 00:25:55,940
එයා එක වචනයක්වත් කියන්නේ නෑ..
මොකද අපි දැන් යනවා.
475
00:25:55,975 --> 00:25:56,839
ෆිච් මහතා...
476
00:25:56,874 --> 00:26:01,346
Scotty සමඟ බහින්බස්වීමක් ඇති විය
ඝාතනයට පැය කිහිපයකට පෙර බාර්නි.
477
00:26:01,414 --> 00:26:03,520
ඔබට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට කිසිවක් නැත.
478
00:26:03,555 --> 00:26:05,757
තවමත් නෑ.
479
00:26:14,957 --> 00:26:19,301
ඔහු බාර්නි සමඟ ආරවුලක් ඇති කර ගත්තේය.
ඔහු කෝපයට පත් විය. ඔහු ඒ ගැන බොරු කීවේය.
480
00:26:19,369 --> 00:26:21,745
කවුද කියන්න ස්කොටි
එදා රෑ ආපහු ගියේ නෑ
481
00:26:21,780 --> 00:26:22,732
සහ මිනිහව මරන්නද?
482
00:26:22,767 --> 00:26:23,650
ළමයා ඒක කළේ නැහැ.
483
00:26:23,685 --> 00:26:25,844
ඔහු ඔහු සමඟ තරහ විය
තාත්තා, ස්ලූප් සමඟ නොවේ.
484
00:26:25,879 --> 00:26:28,899
ඔහු එය කළා යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
ඉන්පසු කැමරා පරීක්ෂා කරන්න.
485
00:26:28,934 --> 00:26:30,267
මොන කැමරාවද?
486
00:26:30,302 --> 00:26:32,643
බේස්බෝල් ක්ෂේත්‍ර කැමරා.
487
00:26:32,678 --> 00:26:34,170
ඔහු සහ ස්කොටී බව සර්පයා ලිස්සා ගියේය
488
00:26:34,205 --> 00:26:35,173
ඊයේ රෑ එළියේ හිටියා.
489
00:26:35,208 --> 00:26:40,288
පෙනෙන විදිහට, Scotty හැසිරවිය
සර්පයාගේ ස්ලයිඩරය ඉතා හොඳයි.
490
00:26:40,323 --> 00:26:42,601
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
491
00:26:42,636 --> 00:26:45,153
ඔව්, හොඳයි. ආරක්ෂක කැමරාව.
492
00:26:45,188 --> 00:26:47,636
කාල මුද්‍රා තැබිය යුතුය.
493
00:26:47,671 --> 00:26:50,187
කළමනාකරණය කරන පුද්ගලයා
කැස්ටින් සිටි මල්ටිප්ලෙක්ස්...
494
00:26:50,222 --> 00:26:52,668
ඔහුට බීමත් යුවළක් මතකයි
ලොබියේ සටන් කරනවා.
495
00:26:52,703 --> 00:26:54,853
කාන්තාව කෑගසමින් සිටියාය
චිත්‍රපටිය සද්ද වැඩියි.
496
00:26:54,888 --> 00:26:57,080
10:00 දර්ශනය. හුරුපුරුදු හඬක්ද?
497
00:26:57,115 --> 00:26:59,272
ගිහින් එයාට පින්තූරයක් පෙන්නන්න
ලෙස්ලි සහ නාර්සිස්කෝගේ.
498
00:26:59,307 --> 00:27:01,820
ඔහු ඔවුන්ව හැඳුනුම්පත් කළහොත්, එය ඔවුන්ටද පිටතට යාමට ඉඩ සලසයි.
499
00:27:01,855 --> 00:27:04,611
අපි මිනිසුන් ඉවත් කරනවා. අපි
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට නියමිතයි.
500
00:27:04,646 --> 00:27:06,070
මි.මී.
501
00:27:15,944 --> 00:27:18,608
අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.
502
00:27:18,643 --> 00:27:23,397
ඇය සිය සිව්වැනි ස්ථානය නිමා කළාය
පසුගිය සතියේ කීමෝ පාඨමාලාව.
503
00:27:23,655 --> 00:27:28,454
ඊට පස්සේ, අහ්, පිළිකා
ඇගේ පෙණහලුවල වැඩෙමින් තිබේ.
504
00:27:28,489 --> 00:27:30,537
සිසිල් කමිසය.
505
00:27:30,605 --> 00:27:32,839
ඔයාට ස්තූතියි.
506
00:27:40,897 --> 00:27:43,265
දැන් දොස්තරලා කියනවා
ඔවුන්ට කළ හැකි කිසිවක් නැත,
507
00:27:43,300 --> 00:27:46,194
ඇයව සුවපහසු කරන්න.
508
00:27:46,229 --> 00:27:49,833
මම ඒක දන්නවා...
509
00:27:49,868 --> 00:27:51,547
දුෂ්කර විය යුතුය.
510
00:27:51,582 --> 00:27:53,875
ඉතින් පළිඟු ගැන ඇහුවම...
511
00:27:53,910 --> 00:27:59,266
අහ් ඔව්. ස්ඵටික.
512
00:28:18,319 --> 00:28:20,619
එය ඇත්තටම වැඩ කරන්නේද?
513
00:28:23,002 --> 00:28:25,888
එය ගෙඩි හැකිලීමටද?
514
00:28:27,112 --> 00:28:29,458
නිරීක්ෂණය කරන්න.
515
00:28:29,526 --> 00:28:31,793
ඔබම තීරණය කරන්න.
516
00:28:39,131 --> 00:28:41,235
පැට්රික්?
517
00:28:52,981 --> 00:28:54,417
පුතා?
518
00:28:59,998 --> 00:29:03,146
මට කණගාටුයි.
519
00:29:03,181 --> 00:29:06,294
පැට්රික්!
520
00:29:06,362 --> 00:29:08,263
මොකක් ද වැරැද්ද?
521
00:29:08,330 --> 00:29:13,334
ඔහ්, ඔහු... එය ආතති සහගත ක්‍රියාවලියකි.
522
00:29:13,851 --> 00:29:16,238
එයාට... එයාට ඕන වාතය ටිකක් විතරයි.
523
00:29:17,469 --> 00:29:19,806
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.
524
00:29:21,706 --> 00:29:23,446
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
525
00:29:27,132 --> 00:29:28,936
නැගිටලා ආපහු එතනට එන්න.
526
00:29:28,971 --> 00:29:30,741
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- දැන් නැගිටින්න.
527
00:29:30,776 --> 00:29:31,477
මට බැහැ.
528
00:29:31,512 --> 00:29:35,337
කුමන කොටසද? හ්ම්? ඔබට කළ නොහැකි කොටස කුමක්ද?
529
00:29:35,372 --> 00:29:39,162
ගැග් එක? ඒක ලේසියි.
මම අමාරු කොටස කළා.
530
00:29:39,230 --> 00:29:40,574
මම සල්ලි කූඩාරමට දැම්මා.
531
00:29:40,609 --> 00:29:43,733
- ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ ඒක ගන්න විතරයි.
- ඇය මැරෙනවා.
532
00:29:43,768 --> 00:29:46,735
හරි, අපි මැරෙන කෙල්ලෙක්ගෙන් හොරකම් කරනවා.
533
00:29:46,770 --> 00:29:48,811
හරි හරී. ඔව්, අපි හැමෝම මැරෙනවා, පැටියෝ.
534
00:29:48,846 --> 00:29:51,462
හරි හරී? අපි හැමෝම මැරෙනවා. නමුත්
අපි ඇයට දෙන දේ...
535
00:29:51,497 --> 00:29:54,389
මන්ද, ඇය අඟහරුවාදා වන විට මිය යනු ඇත
536
00:29:54,424 --> 00:29:57,282
සහ බොහෝ දෙනෙකුට වඩා එය අවශ්යයි... බලාපොරොත්තුවයි.
537
00:29:57,349 --> 00:29:58,696
හහ්? ඔබට එය ලැබෙනවාද?
538
00:29:58,731 --> 00:30:02,287
මට ඒක කරන්න බෑ.
539
00:30:02,355 --> 00:30:04,356
හරි හරී.
540
00:30:04,423 --> 00:30:08,557
කමක් නැහැ. ඔබ එක්කෝ
සංදර්ශනය සමඟ, නැතහොත් ඔබ නොවේ.
541
00:30:08,592 --> 00:30:10,398
ඔබ පරාජිතයෙක්,
542
00:30:10,433 --> 00:30:13,296
නැත්නම් ඔබ පරාජිතයන් ලෙස රඟපාන කෙනෙක්.
543
00:30:13,331 --> 00:30:15,486
අනික ඔයාට ආපහු යන්න බෑ
ඔබට එය දැනෙන විට පිටතට
544
00:30:15,521 --> 00:30:19,063
එය සදාචාරාත්මකව පහසු වන විට,
ඔබට ධෛර්යයක් නොමැති විට.
545
00:30:19,098 --> 00:30:22,606
මම කවදාවත් පසුබැස නැත. මම ඉඳලා තියෙනවා
දිගු කලක් ඔබව රැගෙන,
546
00:30:22,641 --> 00:30:24,848
ඒක ලේසි නෑ පුතේ.
547
00:30:24,883 --> 00:30:27,021
වයසට යන පිරිමි මානසික රෝගියෙකුට කැමති කිසිවෙකු නැත.
548
00:30:27,056 --> 00:30:30,654
කොට කලිසම් එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත
රැවුල බෑමට අවශ්ය දරුවෙකු මත.
549
00:30:31,208 --> 00:30:33,657
දැන්...
550
00:30:34,696 --> 00:30:37,395
ඔබට නව පනතක් අවශ්ය වනු ඇත.
551
00:30:37,463 --> 00:30:37,905
හ්ම්?
552
00:30:37,940 --> 00:30:40,748
ඔබ එය වැඩ කරනු ඇත
ඔබම පිටතට?
553
00:30:40,783 --> 00:30:44,103
හ්ම්? ඔයා තනියම යනවද?
554
00:30:46,573 --> 00:30:48,828
ඔව් නැත්තම් කොල්ලා?
555
00:30:48,863 --> 00:30:51,405
ඔබ එය සමඟද? ඔබ මා සමඟද?
556
00:30:51,440 --> 00:30:53,948
දැන් හරි. ඔයා කියන්න ඕන. ඉදිරියට එන්න.
557
00:31:09,152 --> 00:31:11,914
7:21... ඒක තමයි අපි එයාලව දකින අන්තිම වතාව.
558
00:31:11,914 --> 00:31:14,637
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට හැකි විය
බාර්නි වෙත ආපසු ගොස් ඇත.
559
00:31:15,491 --> 00:31:16,998
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
560
00:31:16,998 --> 00:31:19,155
බේස්බෝල් ඇකඩමිය, මම හිතුවා.
561
00:31:19,155 --> 00:31:20,522
අපි මේ ප්‍රශ්නය විසඳිය යුතු නැද්ද?
562
00:31:20,522 --> 00:31:22,774
රිග්ස්බි සහ වෑන් පෙල්ට් කතා කරනවා
දැන් රඟහල කළමනාකරුට.
563
00:31:22,774 --> 00:31:25,095
බිරිඳ? නෑ නෑ. ඒ ඇය නොවේ.
564
00:31:25,095 --> 00:31:26,629
මිනීමැරුම් අවිය බේස්බෝල් පිත්තකි.
565
00:31:26,629 --> 00:31:31,503
බේස්බෝල් පිත්ත, බේස්බෝල්
ඇකඩමිය... සාමාන්ය දැනීම.
566
00:31:31,503 --> 00:31:33,887
- මිනීමරුවා කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
567
00:31:33,887 --> 00:31:35,962
මම හිතන්නේ ඔබ කිව්වා, "මොනවා කරන්නද
ඔයා හිතන්නේ?" මාව හිතන්න සලස්වන්න
568
00:31:35,962 --> 00:31:39,678
ඔයා එහෙම කරන්න මම එක්ක යන්නම්
ඔබ, නමුත් ඇත්තටම ඔබ නැහැ.
569
00:31:39,679 --> 00:31:40,773
චෝ?
570
00:31:40,773 --> 00:31:43,352
බේස්බෝල් පිත්ත, බේස්බෝල් ඇකඩමිය...
ඒක සාමාන්ය බුද්ධියක් නෙවෙයි.
571
00:31:43,352 --> 00:31:45,732
නියමයි. අපි හැමෝම යන්නම්.
572
00:31:51,948 --> 00:31:54,883
හරි යාලුවනේ, යාලුවනේ,
කරුණාකර විනාඩියක් මෙතැනට සවන් දෙන්න.
573
00:31:54,951 --> 00:31:56,885
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,
574
00:31:56,953 --> 00:32:00,088
කිහිපයක් පමණක් කියන්නට කැමැත්තෙමි
Barney Sloop ගැන වචන.
575
00:32:01,944 --> 00:32:04,539
ඔහු විශිෂ්ට සහකරුවෙකු විය,
576
00:32:04,539 --> 00:32:06,026
අපි හැමෝටම හොඳ යාළුවෙක්
577
00:32:06,093 --> 00:32:08,027
සහ සියල්ලටම වඩා,
578
00:32:08,095 --> 00:32:12,598
ට නියම මිතුරෙකි
බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවම.
579
00:32:13,411 --> 00:32:15,834
අපි හිස නමමු.
580
00:32:20,179 --> 00:32:21,324
හරි එහෙනම්.
581
00:32:21,771 --> 00:32:25,256
එය අපව සර්පයා වෙත ගෙන එයි
Gallidos සහ Scotty Sinclair...
582
00:32:25,256 --> 00:32:28,397
බාර්නිගේ අවසාන සහ සමහර විට
ඔහුගේ විශිෂ්ටතම සොයාගැනීම්...
583
00:32:28,397 --> 00:32:31,078
විශාල සමග පිචර් දෙකක්
බලයලත් විභවය.
584
00:32:31,078 --> 00:32:35,402
විනාඩි කිහිපයකින් යාලුවනේ,
ඔබ අනාගතය දකිනු ඇත.
585
00:32:35,402 --> 00:32:40,099
මේ අතර, කෑම ටිකක් සහ බියර් ගන්න
586
00:32:40,099 --> 00:32:42,389
සහ ඔබ ඇති බවට වග බලා ගන්න
ඔබේ චෙක් පොත් ගෙනාවා.
587
00:32:46,511 --> 00:32:48,528
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
588
00:32:48,972 --> 00:32:50,982
හොඳයි, අපි ඔබ ගැන සිතුවෙමු
දැනගැනීමෙන් සහනයක් විය හැක
589
00:32:50,982 --> 00:32:54,668
අපි දන්නවා ඔයා කියලා
අහිංසක, එවිට ඔබට විවේක ගත හැකිය.
590
00:32:54,735 --> 00:32:58,337
එතනට ගිහින් නියම වෙන්න.
ඔබ සුපිරි තරු වනු ඇත.
591
00:32:58,405 --> 00:33:00,206
ඒක හරි බබා.
592
00:33:00,274 --> 00:33:05,010
කාන්තාවන්, කාර්, වර්ණනා කිරීම, බාල්දි
මුදල් සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් ඇත.
593
00:33:05,078 --> 00:33:08,648
ඉතින් ඔයාගේ තාත්තා හොරකම් කළොත් කාටද වැඩක් වෙන්නේ
ටිකක් එහෙන් මෙහෙන් නේද?
594
00:33:10,499 --> 00:33:12,063
හේ, ඔහු සොරකම් කළේ නැත.
595
00:33:12,063 --> 00:33:13,419
ඇත්තටම?
596
00:33:14,422 --> 00:33:16,314
ඔව්. එයා අලුත් බැංකු ගිණුමක් හැදුවා විතරයි.
597
00:33:16,314 --> 00:33:18,960
ඔහ්. හහ්.
598
00:33:19,418 --> 00:33:21,159
ඒ වගේම තමයි Barney කිව්වේ
ඔබ එහි ගිය විට
599
00:33:21,226 --> 00:33:23,494
සහ තර්ක කළේ, ඔහු සොරකම් කළ බවට චෝදනා කිරීමට ...
600
00:33:23,562 --> 00:33:26,279
ඔයාගේ තාත්තා අලුත් එකක් ඇරියා කියලා
ඔබට නොකියා ගිණුම.
601
00:33:26,279 --> 00:33:30,675
- මම හිතන්නේ ඔයා මෙතනට උදව් කරන්නේ නැහැ, මචන්.
- ඔව්, ඔබ දෙදෙනා, ඔබට තෑග්ග තිබේ.
602
00:33:30,675 --> 00:33:35,574
ප්‍රශ්නය මේකයි... මොකක්ද
ඔබ එම තෑග්ග සමඟ කටයුතු කරනවාද?
603
00:33:36,543 --> 00:33:39,222
- බේස්බෝල් සෙල්ලම් කරන්න?
- ඒක හරි. ඔයා බේස්බෝල් සෙල්ලම් කරන්න යනවා.
604
00:33:39,222 --> 00:33:41,914
ඔයා සබන් විකුණනවා. ඔබ
විශාල යන්ත්රයේ කොටසක් වනු ඇත.
605
00:33:41,914 --> 00:33:43,308
නෑ නෑ නෑ. සබන් නෙවෙයි මචන්.
606
00:33:43,308 --> 00:33:46,619
මගේම කොලෝන් ... "පිරිමි සඳහා සර්පයා".
607
00:33:46,687 --> 00:33:48,350
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.
608
00:33:48,350 --> 00:33:51,404
ඉතින් අපි අපිව විකුණනවා. මම කිව්වේ,
අපි වෙන මොනවා කරන්නද?
609
00:33:51,404 --> 00:33:54,195
හොඳයි, මම කියන්නේ වෙන්න කියලා විතරයි
ඔබ ඔබේ දක්ෂතාවය විකුණා ගැනීමට පරිස්සම් වන්න
610
00:33:54,195 --> 00:33:56,129
ඔබේ ආත්මය නොවේ.
611
00:33:56,197 --> 00:33:58,537
අනිත් අයට දුවන්න දෙන්න එපා
ඔබේ ජීවිත, ඔබේ පියා පවා නොවේ.
612
00:33:58,537 --> 00:34:00,651
සහ මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා
මම කතා කරන දේ.
613
00:34:00,651 --> 00:34:04,959
ඕ ඇත්ත? වයසක මිනිසුනේ ඔබේ දක්ෂතාවය කුමක්ද?
614
00:34:04,959 --> 00:34:08,206
මම? ආ...
615
00:34:09,230 --> 00:34:10,541
මම මනස කියෙව්වා,
616
00:34:10,609 --> 00:34:12,760
සහ ඕනෑ තරම් තිබේ
මම එය වැරදි ලෙස භාවිතා කළ අවස්ථා.
617
00:34:12,761 --> 00:34:14,912
හිත කියවන්න මචන්? සැබෑ වෙන්න.
618
00:34:15,413 --> 00:34:16,781
මම සැබෑ වෙමි.
619
00:34:16,848 --> 00:34:21,694
බොහෝ මිනිසුන් මෙන්
පොත් කියෙව්වා, මම මනස කියවනවා.
620
00:34:21,694 --> 00:34:22,953
හරි, මම මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
621
00:34:22,953 --> 00:34:24,988
ඔබ සිතන්නේ, "ශුද්ධ විකාර, මම
ඔහුට ඇත්තටම මනස කියවිය නොහැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි."
622
00:34:25,056 --> 00:34:27,624
"නැත්නම් මම ඇතුලට එනවා
දැන් ලොකු කරදරයක්."
623
00:34:28,202 --> 00:34:29,459
හරිද?
624
00:34:31,662 --> 00:34:35,197
හරි හරී. චෝ, ඔයාට පුළුවන්ද අත දෙන්න
මට ඒ පැන්සල, කරුණාකරලා?
625
00:34:37,603 --> 00:34:38,767
ස්කොටි, අවධානය යොමු කරන්න.
626
00:34:39,326 --> 00:34:41,072
ඔබේ උපන් දිනය ගැන සිතන්න. මට කියන්න එපා.
627
00:34:41,072 --> 00:34:43,004
මාසය, දිනය, වර්ෂය.
628
00:34:43,510 --> 00:34:45,005
අවධානය යොමු කරන්න.
629
00:34:45,545 --> 00:34:48,361
- හරි, මම ඒක කරනවා.
- ඌ අපිත් එක්ක පටලවගෙන ඉන්නේ මචන්.
630
00:34:48,774 --> 00:34:51,246
- එන්න, අපි එතනට යන්න ඕනේ.
- ෂ්!
631
00:34:51,314 --> 00:34:54,016
මම එයාගේ හිත කියවනවා.
632
00:35:03,293 --> 00:35:05,995
හරි, තේරුණා.
633
00:35:12,640 --> 00:35:13,870
ඔබේ උපන් දිනය කුමක්ද, ස්කොටී?
634
00:35:14,806 --> 00:35:16,606
අප්රේල් 10, '92.
635
00:35:16,673 --> 00:35:19,308
අප්රේල් 10, '92.
636
00:35:20,243 --> 00:35:22,722
දැන් ඔබට කොපමණ මුදලක් අවශ්‍යද
මට මනස කියවන්න බැහැ කියලා ඔට්ටු අල්ලන්නද?
637
00:35:22,722 --> 00:35:25,328
ඔයා ලොකු කෙනෙක් වෙයි
වෙඩි තැබීමේ බේස්බෝල් ක්රීඩකයා,
638
00:35:25,328 --> 00:35:27,816
ගොඩක් මුදල් උපයන්න.
639
00:35:27,884 --> 00:35:29,991
ඒ සල්ලි කීයද
ඔබ ඔට්ටු ඇල්ලීමට කැමතිද?
640
00:35:29,991 --> 00:35:32,594
- මට මනස කියවිය නොහැකි බව?
- කොහෙත්ම නැහැ.
641
00:35:33,070 --> 00:35:34,889
සර්පයා, ඔබට ක්‍රියාවට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?
642
00:35:34,957 --> 00:35:36,914
චෝ ළඟට යන්නේ නැහැ
එය. ඔහු හොඳින් දනී.
643
00:35:37,418 --> 00:35:37,893
එය මට පෙන්වන්න.
644
00:35:37,960 --> 00:35:41,630
කොහෙත්ම නැහැ. ඉදිරියට එන්න. එය පෙන්වන්න.
645
00:35:46,212 --> 00:35:47,836
හරි ඒක ලෙඩක්.
646
00:35:48,314 --> 00:35:49,871
සමහර විට ඔහු එය කොහේ හෝ කියවා ඇත.
647
00:35:49,939 --> 00:35:53,664
සර්පයා, ඒක මගේ දක්ෂතාවය. ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
648
00:35:55,094 --> 00:35:57,545
ඔබේ උපන් දිනය. යන්තම්
එය සිතන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
649
00:36:00,112 --> 00:36:01,449
මට රත් වෙන්න වෙනවා මචන්.
650
00:36:02,019 --> 00:36:03,418
අපි යමු.
651
00:36:03,486 --> 00:36:06,254
කමක් නැහැ. සමහරවිට
තවත් අවස්ථාවක. වාසනාව.
652
00:36:06,845 --> 00:36:08,356
- ස්තූතියි.
- ඔබටත්.
653
00:36:08,424 --> 00:36:10,426
ස්තුතියි.
654
00:36:12,486 --> 00:36:16,360
- ඒ කුමක් ගැනද?
- උපකල්පනයක් තහවුරු කිරීම පමණි.
655
00:36:25,739 --> 00:36:26,905
ඔයා හොඳින්ද?
656
00:36:27,469 --> 00:36:30,543
ඔව්, මම හොඳින්. මට එකක් දෙන්න
විනාඩි, මම මේ දේ වසා දමමි.
657
00:36:30,611 --> 00:36:33,613
- මගේ තාත්තා බේස්බෝල් එපා කළා.
- ඔබ එය ජය ගත යුතුයි.
658
00:36:33,681 --> 00:36:36,382
සමහරවිට කවදාවත් නැතුව ඇති
කොහොමත් ලොකු ලීග හැදුවා.
659
00:36:44,293 --> 00:36:46,527
මෙම ස්ඵටිකය පුරාණ ඊජිප්තුවෙන්.
660
00:36:47,034 --> 00:36:49,968
එහි සුව කිරීමේ බලය ජනප්‍රියයි.
661
00:36:50,631 --> 00:36:53,208
අසනීපයක් ඇති තැන,
662
00:36:53,208 --> 00:36:56,032
එය සෞඛ්යය ගෙන එයි.
663
00:36:56,100 --> 00:36:59,935
මෙය නැරඹීමට අපහසු විය හැක.
664
00:37:07,812 --> 00:37:10,110
සහ ස්ඵටික යොදන විට ...
665
00:37:11,721 --> 00:37:16,616
දැවිල්ල සුව වේ.
666
00:37:19,350 --> 00:37:21,780
පිළිකා සමඟද එයම සිදු වේ.
667
00:37:21,780 --> 00:37:23,695
ඔවුන් නිකම්ම අතුරුදහන් වේ.
668
00:37:23,695 --> 00:37:24,877
මට එය ඕන.
669
00:37:25,318 --> 00:37:27,925
නෝනා, අපි මෙතන ඉන්නේ
ඉදිරි දින තුන.
670
00:37:27,925 --> 00:37:29,888
ඔබට ඕනෑ තරම් තිබිය හැක
ඔබ කැමති පරිදි පත්වීම්.
671
00:37:29,888 --> 00:37:31,363
නැත.
672
00:37:31,887 --> 00:37:34,767
මට පළිඟුව ඕන. මට එය මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.
673
00:37:35,232 --> 00:37:37,503
අනේ එහෙම බෑ නෝනා.
674
00:37:38,094 --> 00:37:39,772
මම මුදල් ගෙනාවා.
675
00:37:40,355 --> 00:37:42,522
නෝනා, මට සමාවෙන්න.
ඒක අපේ පවුලෙ ඉඳලා තියෙනවා
676
00:37:42,522 --> 00:37:44,910
පසුගිය පරම්පරා හය සඳහා. මට බැහැ.
677
00:37:44,978 --> 00:37:47,110
කරුණාකර!
678
00:37:47,178 --> 00:37:51,732
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි, මැඩම්.
- තාත්තා, ඇයට එය අවශ්යයි.
679
00:37:56,574 --> 00:37:57,686
එය ඇයට දෙන්න!
680
00:37:58,889 --> 00:38:01,625
කරුණාකර!
681
00:38:02,181 --> 00:38:04,587
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
682
00:38:11,885 --> 00:38:14,164
10 ලොකු, මගේ පුතා. හහ්?
683
00:38:14,164 --> 00:38:15,698
ඔබ එහි විශිෂ්ට විය.
684
00:38:15,698 --> 00:38:18,176
හැඬීම, ඔහ්, එය අපූරුයි.
685
00:38:18,244 --> 00:38:22,213
මම එය පාහේ මිලදී ගත්තා.
686
00:38:23,040 --> 00:38:27,352
ඔබ මෙය උපයා ගත්තා ... සෑම සතයක්ම.
687
00:38:29,250 --> 00:38:31,182
මම අද රෑ ටිකක් පරක්කු වෙනවා.
688
00:38:31,182 --> 00:38:33,191
සයිඩ් ෂෝ කොල්ලන්ට ලැබුනා
පොඩි පෝකර් කෙනෙක් යනවා.
689
00:38:33,258 --> 00:38:34,892
ඉතින්, ආ...
690
00:38:35,427 --> 00:38:37,562
මට වාසනාව ලැබේවා, හ්ම්?
691
00:38:53,599 --> 00:38:57,415
සර්පයා, ඔබ කලින් ගියා
මට ඔයාගේ හිත කියවන්න වෙනවා.
692
00:38:57,415 --> 00:38:59,706
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
දැන් යන්න. අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
693
00:38:59,706 --> 00:39:01,752
ඔහ්, මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඔහුගේ උපන් දිනය ලබා ගැනීමට.
694
00:39:01,820 --> 00:39:04,252
මාර්තු 5, '92. හරි හරී?
695
00:39:04,252 --> 00:39:05,223
ඔබ සතුටුද?
696
00:39:06,172 --> 00:39:08,260
මාර්තු 5, '92. ඒක හරි අමුතුයි.
697
00:39:08,260 --> 00:39:12,063
මට මාර්තු 5 වෙනිදා ටික හරි ගියා,
නමුත් මට වසර වැරදුනා.
698
00:39:12,548 --> 00:39:15,497
මම කවදාවත් ඒකෙන් අයින් වෙන්නේ නැහැ
බොහෝ. ඔහ්. අවුරුදු පහක්.
699
00:39:16,988 --> 00:39:18,096
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
700
00:39:18,096 --> 00:39:21,747
ඒකෙන් ඔයාට අවුරුදු 22... 22 වෙනවා.
701
00:39:21,747 --> 00:39:22,603
මෙතනින් යන්න.
702
00:39:22,671 --> 00:39:24,732
ඒ වයසම තමයි
ඔබේ සහෝදරයා... අහ්, කාලෝස්.
703
00:39:24,732 --> 00:39:26,962
- ඒක එයාගේ නම නේද?
- කට වහගනින් මචන්! මෙතනින් යන්න!
704
00:39:27,504 --> 00:39:31,078
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- බාර්නි දැනගත්තා නේද? ඔව්?
705
00:39:31,146 --> 00:39:34,448
සර්පයා බව ඔහු සොයා ගත්තේය
22. ඔහු ඔහුව ගෙදර යැවීමට සූදානම් විය.
706
00:39:34,884 --> 00:39:37,377
- කට වහගනින් මචන්.
- මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන වෙන්නේ?
707
00:39:37,690 --> 00:39:40,886
බ්රහස්පති බානිව මැරුවා
සර්පයාගේ සැබෑ වයස සඟවන්න.
708
00:39:41,338 --> 00:39:43,390
ශුද්ධ ජරාව. මේක ඇත්තක්ද?
709
00:39:46,188 --> 00:39:47,694
මම ඔහු සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
710
00:39:48,241 --> 00:39:50,063
නමුත් ඔහු ඉවත්ව ගියේය.
711
00:39:55,260 --> 00:39:56,380
තාත්තා?
712
00:39:56,380 --> 00:39:57,330
වචනයක් කියන්න එපා සර්පයා.
713
00:39:59,749 --> 00:40:01,908
- ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
- කුමක් ගැන කිසිවක් නැත?
714
00:40:01,975 --> 00:40:04,060
ශුද්ධ ජරාව.
715
00:40:04,061 --> 00:40:06,145
මම... මම මුකුත් කළේ නෑ.
මම මොකුත් කියන්නේ නෑ.
716
00:40:06,212 --> 00:40:08,103
ඔහ්, එන්න, බ්රහස්පති.
අපි මෙහි අවංක වෙමු.
717
00:40:08,103 --> 00:40:11,907
අපි ඔබේ දරුවාට විසි කිරීමට ඉඩ දෙමු.
හරිද මිස්ටර් ෆිච්? ඔව්?
718
00:40:13,841 --> 00:40:15,839
ඇත්තටම ඔයාට වයස කීයද පැටියෝ?
719
00:40:15,839 --> 00:40:17,191
බයිබලය මත.
720
00:40:19,810 --> 00:40:21,617
22.
721
00:40:21,617 --> 00:40:23,596
ඔයාට වෙඩි තියන්න ඇති...
722
00:40:24,156 --> 00:40:26,999
සමහර විට මැද සහනය.
723
00:40:27,694 --> 00:40:31,135
ඔබ මගේ කැපුම දෙගුණ කළහොත් ඔහුට විසි කළ හැකිය.
724
00:40:32,574 --> 00:40:33,940
ගනුදෙනු කරන්න.
725
00:40:33,940 --> 00:40:35,703
ඔබේ අත් පිටුපසට දමන්න.
726
00:40:35,703 --> 00:40:38,175
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
බාර්නි ස්ලූප්ගේ ඝාතනය.
727
00:40:41,340 --> 00:40:41,957
තාත්තා.
728
00:40:41,957 --> 00:40:45,182
මිනිහෝ නැගිටින්න, පැටියෝ. මතක තියාගන්න
පන්දුව අඩු මට්ටමක තබා ගැනීමට.
729
00:40:45,182 --> 00:40:48,252
- ඔබ අමාරුවේ වැටේ, ඔවුන් ස්ලයිඩරය විසි කරන්න.
- ඉදිරියට එන්න.
730
00:40:56,240 --> 00:40:57,732
මට ටිකක් කරකැවිල්ල වගේ.
731
00:41:00,670 --> 00:41:03,305
මම දන ගන්නයි යන්නේ.
732
00:41:04,007 --> 00:41:05,208
මම හොඳින්.
733
00:41:12,084 --> 00:41:14,385
තුනට පහර දෙන්න. ඔයා එළියේ.
734
00:41:18,805 --> 00:41:20,205
ඒකෙන් ඔයා වාසනාවන්තයි.
735
00:41:20,205 --> 00:41:22,699
- මම ඔහුට පහර දුන්නා.
- ඔබ ඔහුව හීටරය සමඟ සකස් කළා.
736
00:41:22,699 --> 00:41:25,829
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ නැත
පිටත, එම තත්ත්වය තුළ නොවේ.
737
00:41:26,339 --> 00:41:30,264
- මම ඔහුට පහර දුන්නා.
- අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු.
738
00:41:31,792 --> 00:41:32,866
මම අපේ ගනුදෙනුව කරන්නම්.
739
00:41:32,934 --> 00:41:36,502
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
740
00:41:36,570 --> 00:41:38,571
මම නියෝජිතයෙක් බඳවා ගත්තා.
741
00:41:49,799 --> 00:41:51,119
අපි ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට යමු.
742
00:41:52,158 --> 00:41:53,999
ඇයි? ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?
743
00:41:53,999 --> 00:41:57,019
නැහැ, ඔබ. චෝ කිව්වා
ඔබ ක්ලාන්ත විය.
744
00:41:57,019 --> 00:41:58,927
අනේ මම නිකන් මවාපෑමක් කළා.
745
00:41:58,995 --> 00:42:01,463
මම මේ වගේ දේවල් වලට වෛර කරනවා
නාට්යමය දර්ශන. දුප්පත් ළමයෙක්.
746
00:42:01,564 --> 00:42:03,685
බොරුකාරයා. ඔබ එසේ නොවේ
වෛද්යවරයා වෙත යාමට අවශ්යයි.
747
00:42:03,686 --> 00:42:05,100
හොඳයි, වෛද්යවරයා කුමක් කියන්නද?
748
00:42:05,168 --> 00:42:08,203
- "ඔය ඔලුව ගැහුවා. පරිස්සමෙන්."
- ඔබට MRI අවශ්ය විය හැකිය.
749
00:42:08,271 --> 00:42:11,673
ඔහ්. දැන් ඔයා ඇත්තටම
ඒක විකුණනවා. නියමයි වගේ.
750
00:42:12,244 --> 00:42:13,842
ඔයාට හරි ද?
751
00:42:15,310 --> 00:42:16,745
නිකන් විහිළුවට.
752
00:42:19,453 --> 00:42:21,080
Brainquake විසින් උපසිරැසි
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net